2017年考研英语一二阅读理解长难句翻译技巧怎么复习
一、2017年考研英语一二阅读理解试题解析
1、考研英语一
2017年的英语一阅读，难度上比上一年的有所增加，具体体现在文章选择上涉及的范围更加广泛，里面出现的超纲单词和专业术语相对也较多。在命题思路上变化不大。因此，今年的阅读题目，难还是难在文章上。
TEXT 1 选自2017年6月29日的英国卫报。
政治评论文章，有明确的作者观点，作者批评英国财政大臣George Osborne修改的失业救济政策，认为修改后的失业救济政策起不到对失业者的福利救济作用。考研(微博)英语很少选用涉及英美国家政治的内容，但是这篇文章是很明确的政治评论，从文章选材上来讲，也是一个新鲜的思路。文章难度中等偏难，主要是背景知识比较难，题目难度中等
TEXT 2 选自2017年2月2日 economis
人文科学文章。作者分析了为什么在美国法律服务价格高，认为主要的原因有法律教育成本高，法律业形态上比较封闭，法律行业协会的保护主义等，并提出了相应的解决方法，一个是降低考律师资格的教育背景要求，二是开放法律行业，让非法律行业的人也能进入管理。文章难度中等，题目难度中等偏难。
TEXT 3 选自 2017年6月12日的nature杂志 题目 young upstarts
自然科学文章。作者先描述了目前在自然科学界出现了很多新的奖项，这些奖都是由一些新兴互联网企业设立的，奖金很高，但是声望与老牌的诺贝尔奖相比还相差很远，科学家对这些奖的评价也是很有很多批评。但是作者对这些奖项是比较宽容的。文章第二段相当难，其他段落中等难度，题目难度中毒偏难。
TEXT 4 选自 华尔街日报 2017年6月27日
这是一篇人文学科的评论。作者对美国艺术与科学院所做的增强美国国民人文素质的报告进行了内容介绍，主要是对其进行了批评，认为这份报告没有坚持美国“传统的，保守的价值”可以看出作者在思想上是属于保守的右翼，认为目前大学里面主导的是“进步的”的理论，对美国传统的保守理念，比如自由市场经济，自我奋斗精神的鼓吹不够。选择一篇这样的文章，多少有点令人惊讶。毕竟这篇文章作者的观点政治性太强。文章很难，想看透文章，需要对美国的文化，政治有相当深入的了解，特别要了解这点，即在西方语境下，“左”“右”保守与“进步”的含义与在汉语语境下有所不同。文章难了，题目想做对自然也不容易。
2、考研英语二
总的来说，今年的英语二阅读难度与往年相比略有上升，文章题材比较多地涉及到社会生活类题材，话题多样，比如移民、生活中的快速反应、职场性别比例等。文章的来源还是从我们在课堂上给考生提到的知名欧美报刊杂志中摘录并进行改变。
与往年文章有一个较大的差别在于，跨考教育英语教研室张蓝鹤老师认为，今年的阅读文章中出现了个别生僻词汇，但是这样的词汇对于考生理解文意来说问题并不大，完全是可以通过上下文把词汇的感情色彩和基本意思推断出来。考生们应该分清楚阅读考试主要考察大家的就是阅读能力，所以出现的大纲外的词汇几乎都可以从上下文推断出来，所以同学们可以在平时的学习当中多加练习从上下文推测词义的能力。文章句式虽无太多长难句，但是加入了一些特殊语法结构，比如倒装句和强调句等，英语二长难句给大家的印象就是长而不难，所以如果在平时的练习当中注意分析真题中的句子，弄清句子的主干，则在考场中对这些问题就都能够迎刃而解了。
就题目而言，今年还是以细节题和推断题为主，还有少量观点态度题，但是相较往年题目而言，比较容易确定正确答案，强调广大考生对于文章内容有一个比较精细的把握，并对原文的意思进行理解，再与选项进行比对，才能选出正确答案。
针对今年出题的这种模式，建议2017年的考生在复习的初期，多进行精读练习，熟练掌握常见的句式结构，把握文章语句所说的意思，同时进行同义替换的练习，这样不仅能提高考生词汇量的储备，而且能加深对于英语语句的理解。这样一个过程对于做对考研阅读题是很有帮助的。
(推荐阅读：)
二、考研英语长难句翻译技巧有哪些?
在中西方阅读习惯的中我们可以发现，困惑很多考生的长难句翻译问题，首先要找到句子的主干，然后再去翻译句子的修饰部分，这样不仅能清晰地把握句子的意思，而且能够了解哪部分为修饰，哪部分可以省略不读，这样在紧张的考研考试中会节省更多的时间，提高做题的效率。
那既然我们了解了阅读习惯的区别，那么具体如何解决长难句的问题我们可以遵从以下的步骤。
1.首先，我们要明确长句究竟在哪里断开，找到有用的，抛弃无用的。先来看看下面这个句子：Even in the best of circumstances， fierce competition from larger， more established companies makes it difficult for small concerns to broaden their customer bases： when such firms have nearly guaranteed orders from a single corporate benefactor， they may truly have to struggle against complacency arising from their current success.
2.在阅读时要注意辨别这些复杂修饰成分，找出真正的主语和谓语。很显然，这句话应该在冒号处断开，冒号后是对前半句的解释，所以在读在这句话时，我们不必把太多精力放在前半句上，而要着重理解后半句，这才是与文章内容相关的部分。整句话的复杂修饰成分包括介词短语in the best of circumstances， from larger， more established companies，以及不定式to broaden their customer bases，和现在分词arising from their current success.
再来看一个复杂修饰成分为从句的例子：Civil rights activists have long argued that one of the principal reasons why Blacks， Hispanics， and other minority groups have difficulty establishing themselves in business is that they lack access to the sizable orders and subcontracts that are generated by large companies.
3.原句中的定语从句、宾语从句对句意表达的作用不大，可以略过不读。通过对复杂修饰成分的加工处理，这个句子变得十分简单：One of the principal reasons is that they lack access to the sizable orders and subcontracts.
考研阅读的复杂修饰成分往往放在一个比较复杂的句子框架中，例如下面这句话Although the samurais had been reduced to idleness by years of peace， encouraged to engage in scholarship and martial exercises or to perform administrative tasks that took little time， it is not surprising that their tastes and habits grew expensive.
4.先明确句子大体框架再剥离复杂修饰成分。整个句子是镶嵌在although…it is not surprising 这个框架中的，但是由于中间插入成分多，容易打断考生思路，导致无法准确把握句意，同时运用了介词短语by years of peace，定语从句tasks that….以及过去分词encouraged to…
这就是编辑老师为您提供的考研英语长难句翻译技巧，希望对您的复习有帮助。
(推荐阅读：)
三、考研英语怎么复习?
考研英语的复习大致可分为四个阶段：
1、3月—6月，这是考研复习的第一个阶段。在这个阶段，主要任务是解决单词问题。词汇量是考研英语的根本。教育部大纲中规定的是5500个单词，那么你对自己的要求只能是高于这个数字，因为大纲中还涉及到了与你的专业和个人兴趣相关的单词，所以单词复习是一个需要详细制定计划，并且循序渐进的过程。
第一轮背单词时，绝对要认真仔细，应该从以下五个方面来进行准备：一、单词发音;二、单词词缀;三、单词词义;四、单词用法;五、单词关系(考生应掌握单词的同义词，反义词，派生词等)。
另外，阅读在这个阶段，也应该定量定篇的进行。考研阅读不但考理解，还考速度。因此，在平时的阅读训练中要学会浏览阅读和快速阅读的方式。在阅读文章时，不断的提高对自己阅读时间的要求，一段时间后，你一定会发现，你阅读的效率与答题的速度突飞猛进。
2、7月至9月底是全面复习的第二阶段。如果说第一阶段主要是打基础，那么，第二个阶段则开始进行全方位准备了。所谓全面复习，即大家应该开始拿起笔练习写作和翻译，不只是停留在背单词和读文章这个层面上。因为在前期阶段，你已掌握了大量的单词并进行了高强度的阅读训练，所以这个阶段，应该开始试着用英语表达你的想法，并且检查自己对英语的理解能力。在这个阶段不但应该解决了所有的基础问题，同时还要有一段时间进行提高，为下一步的全程模拟做好充分的准备。建议你可以采取上辅导班或自学相结合的方式。
3、10月至11月底是强化阶段，是进行模拟强化和真题总结的时期。在此之前，一些权威的考研辅导专家一般会推出根据新大纲编写的模拟试题集。大家通过做最新模拟试题以及综合研究真题的收获，可以体验实战的感觉。强化阶段的英语复习计划应该更倾向于综合训练与模拟，但是同时，也不要忘记单词的巩固与记忆。
4、12月份到考前，是冲刺阶段。考生们不但需要调整好临考前的心态，而且也要静下心来进行查缺补漏。比如说，翻译部分没有练习过或者比较薄弱，那么这段时间里，你需要针对个人弱势调整复习重点和时间，对弱势考点进行突破。如果不重视这些将会有可能前功尽弃。
另外，同学们在考前应该保持一个良好的心态。如果身体状况不佳，心理素质差，即便是有比较好的英语基础，复习比较充分，也未必在考场上有良好的表现。
(推荐阅读：)
本文网址:https://m.ikaoxue.cn/kaoyan/201703/28-74.html(转载请保留)